Светящееся дерево Gino Gori

Gino Gori (1876-1952)

L'ALBERO LUMINOSO

Cresce come l'alba
quest'albero di madreperla,
e porta impigliati fra i rami
figure d'uomini e colori.
Stormisce che non si sente
coi nostri orecchi mortali,
ma gi; nell'anima passa
una musica che pare
come un silenzio di amore.
Cresce la pianta mattutina
con una fretta dorata,
empie gli spazi della terra
e l'infinito del cielo.
Tutti la chiamano luce,
ch'e' il vero nome di Dio,
ma ella non e' che la favola della luce,
e dura un giorno soltanto,
come la fanciullezza,
come l'amore,
come la vita dell'uomo,
ch'e' una piccola lacrima
caduta
dagli occhi invisibili dell'eternita'.

***

Джино Гори

Светящееся дерево

Поднимается, словно заря,
это дерево из перламутра,
где запутались на ветвях
и цвета, и людские фигуры.
Шелестит, но не слышат его
наши смертные уши,
и только
входит музыкой в душу оно -
тишиною любовной.

Поднимается утром, спешит
позолотой заполнить
все пространства земли,
весь простор небосвода.

Все зовут его светом, а свет -
настоящее имя Бога,
но оно только сказка, и день
длится - день один только,
как и юность,
и как любовь,
и как жизнь человеческая,
а она - маленькая слеза,
упавшая
из невидимых глаз вечности.