Комплимент Gustavo Botta

Gustavo Botta (1880-1948)

MADRIGALE


Nel dorato mattino, altro non vidi
che la tua fronte pallida e i tuoi grandi
occhi, sotto le ciglia che son ali;
e la bocca rossissima, ove nidi
al desiderio schiudono i tuoi blandi
sorrisi, ed i capelli ardenti, quali
fogliami effusi al sole mattutino.
Odimi: non vidi altro in quel giardino.

***

Густаво Ботта

Комплимент

Я утром в золотых лучах одну тебя лишь видел:
твои огромные глаза, твои ресницы-крылья,
твой бледный лоб и губ твоих
немыслимую алость,
улыбкой нежною они желанье обнажали;
как в утренних лучах листва,
так волосы сверкали.
Услышь меня: одну тебя в саду том замечал я.

***

Фото моё, лето 2023 года. Мирея.
Фотографировала, правда, её кофту, хотела такую же. Девочка единственная дочка владельцев магазинов: у папы - мужской одежды, у мамы - женской, так что за этой девочкой мне было не угнаться. Приносили домой огромные пакеты, чтобы она примеряла и выбирала. На ней все было хорошо.