Разлился свет... Umberto Bellintani

Umberto Bellintani (1914-1999)

Poi fu la luce immensa

E allora il Cristo sali' al Calvario
piangendo piangendo senza un grido,
e una folla immensa lo seguiva
silenziosa di calzolai,

e di vecchie filatrici
lavandaie e cenciosi
sciancati,
vecchi e bambini e cani
capo basso, e povere meretrici
colle carni a brandelli. E sciancati ancora.

E cani e pecore. Randagi. E cani e pecore.
E tutta una folla immensa e silenziosa,
piangendo piangendo senza un grido,
grigia, senza termine, curva.
E avanti le schiere metalliche dei soldati,
a tre a tre, sino a che non si giunse al sommo
del Calvario, sinche' non si giunse
al sommo del monte,
oggi, domani, per secoli di secoli
piangendo piangendo.

***

Умберто  Беллинтани

Разлился свет, когда Христос поднялся на Голгофу,
без стона, не скрывая слёз, толпой сопровожденный.

Была беззвучна та толпа сапожников и прачек,
хромых и нищих, старых прях, где стар и мал, собаки
с опущенною головой, и бедные блудницы
все с расцарапанным лицом.
Вновь нищих вереницы.

Хромые снова. И овец, собак бродячих стаи.
Собаки, овцы. И в толпе ни крика, только плачи.

А впереди ряды солдат в металле, все по трое,
до верха самого холма, до высоты Голгофы,
пока не кончится гора, всегда: сегодня, завтра,
и век за веком, все века, - и только плача, плача.


***

На фото поэт в 1940 году.