Блуждающая душа Adolfo De Bosis

Adolfo De Bosis

ANIMA ERRANTE

Odoravano le viole
nel chiuso breve (rammenti?..)
e tra le nubi fuggenti
piovevano raggi di sole.

Tacevamo. Io dissi: "Morire".
Null'altro io dissi. Le cose
risposero elle, o rispose
un'eco nel core...? "Morire".

E d'intorno accennavan neri
cipressi al vento; le fronti
adamantine de' monti
si ergevan da lungi in pensieri

degni soli ne l'infinita
pace d'azzurro e di neve...
O doglia umana! E tu, breve
piangevole favola, o Vita!

E mi parve il mondo un altare,
a le cui soglie la nostra
anima errante si prostra,
ma un attimo solo, a pregare:

poi per una deserta riva
che non ha foce, obliosa
fluttua con ogni altra cosa,
per sempre, ne' morta ne' viva.

E per quella eterna fiumana
(deh leniente!) si sciolse
l'anima, via... Ne' si volse.
Tu, eri nel mondo; lontana.

***

Адольфо Де Бозис

БЛУЖДАЮЩАЯ ДУША

Плыл аромат фиалок
в тесноте этой (Помнишь?..)
и меж облаков летящих
дождём проливалось солнце.

Молчали мы. "Умереть",-
я произнёс, только это.
И всё кругом мне ответило,
иль ответило в сердце эхо?..

И согласно кивали, черны,
кипарисы под ветром,
поднимали алмазные лбы
так задумчиво горы где-то,

что достойны одни синевы
и снегов в бесконечном покое...
Ах ты, горе людское! Короткая
и печальная сказка ты, жизнь!

Храмом казался мне мир,
на пороге которого нашей
место душе блуждающей
помолиться - на миг один,

а потом по пустынным местам,
никуда не ведущим, бродить ей
вместе с прочим вокруг, позабытой,
ни живой, ни мёртвой, всегда.

С этим вечным потоком она
(будь он милостив!) и сольётся,
прочь уйдёт... И не обернётся.
Но была в мире ты; далека.