Вертушка Тереза и секретный ящичек Sergio Tofano

La vispa Teresa e il cassetto segreto di Sergio Tofano (Sto)

Il bel mobiletto
di mogano e d’oro
nascosto ha un cassetto
che cela un tesoro.

La molla segreta
che serve ad aprire
Teresa, indiscreta,
s’affanna a scoprire.

La guida dal dentro
arcana vocina:
“Di fianco… No, al centro…
A destra… A mancina…

Di sopra… Di sotto…
Piu' in la'… Dov’e' il segno…
Attenta…” E di botto
click!… scatta il congegno.

Essa apre il cassetto,
ma dentro che c’e'?
Il vuoto perfetto…
Che beffa, Tere’!…

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и секретный ящичек

Комод неплохой,
он из дуба и золота,
есть ящичек в нём,
где таится сокровище.

Пружину с секретом,
которой закрыт,
Вертушка Тереза
найти норовит.

И тут изнутри
голосок в помощь ей:
"У края смотри...
Ближе к центру... Левей...

Повыше... Пониже...
Туда, где есть знак...
Так, так... Ну, смотри же..."
Устройство вдруг - звяк!

Открылось, а там
что в пространстве секретном?
Одна пустота...
Ах, Тереза, Тереза!..

***

Серджо Тофано (псевдоним Сто)
актер, режиссёр, карикатурист, писатель и драматург.
Рисунок к стихотворению его.