Вертушка Тереза и старый кипарис Sergio Tofano

La vispa Teresa e il vecchio cipresso di Sergio Tofano (Sto)

Sprezzando burrasca
le torpedieniere
fan lunghe crociere
intorno alla vasca.

Teresa, occhio intento
il sasso a lanciare,
vagheggia il momento
di farle affondare.

Un vecchio cipresso
l; presso borbotta:
“Scommetto che adesso
tu affondi la flotta.

Sperare pero' posso
che a bordo i cannoni
ti sputino addosso
di fuoco cicloni!”

Teresa, prudente,
cader lascia il sasso,
fa finta di niente,
va via passo passo…

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и старый кипарис

Водичку взрывая,
два катера дружно
несутся по ванне
во всеоружии.

Вертушка Тереза
прицелилась: камень
в удобный момент
попадёт куда надо.

Но тут кипарис старый
рядом бормочет:
"Я сомневаюсь,
что флот ты утопишь.

Хоть борт не броня,
но там точно есть пушки,
и шквал из огня
на тебя вмиг обрушат!"

Тереза роняет
тихонечко камень:
и не собиралась,
я просто гуляю...

***

Серджо Тофано (псевдоним Сто)
актер, режиссёр, карикатурист, писатель и драматург.
Рисунок к стихотворению его.