Вертушка Тереза, груша и груши Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e il pero e le pere

Occhieggian fra i rami
sul pero le pere
che, solo a vedere,
son ghiotti richiami.

La nostra ragazza
con lunga ramazza
le picchia dovere
per farle cadere.

Ma il pero percosso
protesta di grosso:
“Oh, piccola infame,
se batti il fogliame

con mano s; dura
cader fai sull’erba
con quella matura
la frutta anche acerba!…”

“Puo' darsi,” modesta
Teresa contesta.
“Se e' acerba, pero',
riappender si puo'!”

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза, груша и груши

Ах, как же призывны
на груше сей груши:
одним своим видом
манят к себе: Скушай!".

Вертушка Тереза
метёлкой на палке
бьёт сильно по веткам,
чтоб груши упали.

Но груша разгневалась
и зашумела:
"Несчастная мелочь,
ох, что же ты делаешь!

По кроне ты лупишь
безумно: на землю
и спелые груши
летят и неспелые!"

"Ну что же,- вертушка
Тереза в ответ ей,-
неспелые груши
обратно повесим!"

***

Рисунок Серджо Тофано тоже заставил улыбнуться: груши в воздухе, и на каждой табличка: matura - спелая,  acerba - кислая, cosi' cosi' - так себе.