Счастье Ettore Moschino

LA FELICITA'

di Ettore Moschino (L'Aquila 1867 - Roma 1941)

Splende la prora mia tra gli arabeschi
fini che intesse, balenando, il mare,
e al suon de' v;nti armoniosi e freschi
le Sirene si destano a cantare.

Cantan d'una beata isola d'oro
che fiorisce improvvisa a' naviganti,
e la Pace v'innalza archi d'alloro,
e l'Amor vi diffonde ali ed incanti.

Alto, ne'l mio des;re, ambo le mani
verso la favolosa isola sporgo;
ma il mar s'infosca, e in suoi silenzi immani,
perdutamente mi sommerge il gorgo...

***

Этторе Москино (1867-1941)

Счастье

Море, мерцая, ткёт арабески,
сверкает мой чёлн, пролагая путь,
под гармоничные звуки ветра
Сирены проснулись и поют.

Есть один остров блаженный из злата,
что расцветает пред тем, кто плывёт,
Мир там возводит арки из лавра,
распространяет чары Любовь.

Руки воздев, я его желаю,
ах, остров сказочный, где он, но
море темнеет, и безвозвратно
меня поглощает водоворот...