Вертушка Тереза и лягушки Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e i ranocchi

Solinga e lontana
si lagna da un’ora
(qua… qua) nella gora
patetica rana.

La voce, non d’arpa,
Teresa ha ridesta
che irata protesta
lanciando una scarpa.

Il tuffo sonoro
risveglia i ranocchi
che a frotte, che a crocchi,
attaccano un coro.

Riempon la notte
del lor gracidio,
con voci alte e rotte,
un’ira di Dio!

Esausta, in mattane
Teresa gia' da',
insieme alle rane
gridando: “qua… qua…”.

***

Серджо Тофано  (1886-1973)

Вертушка Тереза и лягушки

Ах, как одинока
и как далека:
лягушка за домом
уж час: ква ква ква.

Да, голос не арфа,
Тереза проснулась
и в гневном протесте
ботинок швырнула.

Но звонкий шлепок
разбудил всех лягушек,
и хор голосов
раздался, только слушай.

Их кваканьем тут же
наполнился воздух,
надтреснутым, жутким,
нет, это гнев Божий!

Вертушка Тереза
измотана так,
что к утру взревела
совместно ква ква.


***

Серджо Тофано (псевдоним Сто)
актер, режиссёр, карикатурист, писатель и драматург.
Рисунок к стихотворению его.