Вертушка Тереза и прабабка Sergio Tofano

La vispa Teresa e l’antenata 
di Sergio Tofano (Sto)

Che mai di soppiatto
la bimba viziata
ha fatto al ritratto
d’antica antenata?

Un paio di baffi
(sono cose da schiaffi!)
che l’ava paffuta
tramuta in barbuta.

Ma l’ava furente
contr’essa si scaglia:
“Nipote canaglia,
se vuoi fare a me

di baffi un presente
che punto mi garba,
in cambio la barba
il Ciel mandi a te!”.

Teresa s’affretta
il mento a palpar…
Gia' il pelo (disdetta!)
si sente spuntar.

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и прабабка

Что сделала тайно
Вертушка Тереза
с портретом прабабки,
поддавшись безделью?

Да парочку усиков
(Эх, наказать бы!)
на пухлое личико
пририсовала.

От злости прабабка
набросилась яро:
"Ты, внучка, - каналья,
раз так поступаешь!

За усики эти,
что так мне противны,
пошлёт тебе Небо
на щёки щетину!"

Вертушка Тереза
за щёки схватилась...
(кошмар!) неужели
уже появилась?!

***

Серджо Тофано (псевдоним Сто)
актер, режиссёр, карикатурист, писатель и драматург.
Рисунок к стихотворению его.