Женщина с туберозами Domenico Tumiati

LA DONNA DEI TUBEROSI

di Domenico Tumiati

Dal candelabro pendono
cinque lampade accese:
in un buio paese
come fiaccole splendono.

O splendore notturno!
o profumo improvviso!
Ella mi guarda fiso,
e piega il collo eburno.

Le sue iridi splendono
(i giardini vaporano,
i tuberosi odorano)
e le chiome ampie scendono.

Il martirio e' sottile,
e la donna lontana.
Dai cinque sensi, ostile
torbida fiamma emana.

Che desiderio fiero
del giorno! ma l'odore
dei tuberosi! e l'ore
sono a mezzo sentiero.

Le cinque fiamme splendono,
ne' si flettono mai:
sembrano i cinque rai
spade che un crine fendono.

***

Доменико Тумиати

Женщина с туберозами

В канделябре сверкает
пять зажженных свечей,
в окружающей тьме
словно факелов пламя.

О сиянье ночное!
Аромата волна!
Её пристальный взгляд,
изгиб шеи точёной. 

Её очи сверкают,
(О дыханье садов,
ароматы цветов!)
кудри пышно свисают.

Изощрённо мученье,
женщина далека.
Все пять чувств у меня
пламенеют враждебно.

Как желаю я гордо
дня! Ах, но тот аромат
тубероз! Для меня
время уж на исходе.

Пять свечей полыхают,
не сдадутся никак:
словно пять острых шпаг
шевелюру пронзают.

***
фото тубероз из интернета