Последняя ласточка Ugo Ghiron

ULTIMA RONDINE

di Ugo Ghiron (1876-1952)


Ecco l'ultima rondine si tolse
con disperato cinguett;o dal nido:
lungi eran l'altre, e niuna il suo raccolse
sperduto grido.

Ma quando via col suo querulo affanno
varcato avra' piccola e sola il mare,
che lieti cinguettii saluteranno
il suo arrivare!

Anima stanca, rondine inquieta,
che chiami e chiami e chiami chi fuggi'
e non risponde, e pur ti fece lieta
ai lieti di',

sp;ccati, parti, o tu nel nido sola:
varcalo il mare con le sue procelle:
ancor le note a ridestar tu vola
voci sorelle.

***

Уго Гирон (1876-1952)

Последняя ласточка

Последняя ласточка выбиралась
с криком отчаянным из гнезда,
все далеко были, не слыхала
зова её ни одна.

Но когда б, одинокая и печальная,
маленькая, море пересекла,
какое весёлое щебетание
встретила бы она!

Душа усталая, ласточка беспокойная,
кличет, кличет, кличет тех, кто в пути,
кто не отвечает ей, с кем довольная
в светлые была дни.

Встрепенись же, в гнезде одинокая,
море, со всеми бурями, пересекай:
лети, чтобы пробудить знакомые
сестринские голоса.

***

Немного сведений об авторе в интернете: еврейский поэт, писавший на стыке детской и взрослой литературы. Тяжело пришлось в годы фашистского режима, однако лагеря, в отличие от Примо Леви и Тонино Гуэрра, избежал.