Светлой ночью размышлял он Giacinto Ricci Signorin

EGLI PENSAVA, NELLA NOTTE AZZURRA

di Giacinto Ricci Signorini

Egli pensava, nella notte azzurra,
Sull'acque intentamente fiso:
L'acacia arguta strepita e sussurra
Del maggio nell'amor, nel riso.

Quando una donna dalle vesti bianche
Sull'onda gorgogliante apparve;
Dice: Deh vieni, e le tue membra stanche
Riposa giu' in quell'acque chiare!

Sopra quell'erbe molli di rugiada
Eterna un letto io t'apprestai,
Vieni, o diletto, nella mia contrada
Si sogna e non si pensa mai.

E la' vi e' pace e piu' tranquillo scende
Di luna un raggio a salutarmi,
E violato il ciel piu' dolce splende,
E vibra l'armonia dei carmi.

Vedrai le ninfe, che hanno il pie' d'argento,
In caccia sui fioriti prati,
Ed ondeggiare gli asfodeli al vento,
E correre i cavalli alati.

E sempre al fianco ti saro', pensosa
Il bacio ti daro' d'amore;
Vieni al mio amplesso, sul mio seno posa
O senti come batte il core.

Cosi' cantava nella notte azzurra
La fata bella e sparve giu':
L'acacia arguta strepita e sussurra,
Ma il giovin non fu visto piu'.

***

Джачинто Риччи Синьорини

Светлой ночью размышлял он,
сосредоточенно глядя в воду,
а акация шумела, шептала
о мае, со смехом его, любовью.

И тут женщина в белом платье
в бурных волнах вдруг появилась,
и сказала: "Войди, усталый,
отдохнёшь внизу, в водах чистых!

В травах мягких, что в росах вечных,
ложе я тебе предоставлю;
ну, о милый, в моих владеньях
спят и вовсе не размышляют.

Как покойно здесь; сходит, нежный,
лунный луч, чтоб меня приветить,
и сладчайше сияет небо,
и дрожит гармония песен.

Луг в цветах, охотятся нимфы,
из серебра, увидишь, их ножки,
там асфодели ветер колышет
и крылатые мчатся кони.

Томная, я с тобою там буду,
дам тебе поцелуй с любовью,
приди в объятья, на грудь мою ты,
и услышишь, как сердце бьётся".

Так пропела ночью той светлой
фея прекрасная и - пропала,
акация там шептала, шумела,
а юношу больше и не видали.

***

Иллюстрация из интернета:
Софи Андерсон Портрет феи.