Я нашёл дорогу к тебе Pio Vigo

Пио Виго

Я нашёл дорогу к тебе

Сегодня утром
я понял одну правду,
Господи.
Заниматься вещами
не простыми, а лёгкими -
вот занятие человека.
Поэтому я искал тебя
столько времени,
а ты был скрыт от меня:
ведь ты не Лёгкость,
а Простота.
Я с радостью собирал всё,
что пути моему
способствовало,
и тех хвалил
безоговорочно,
кто помогал мне
за один раз
сделать как можно больше;
я был в упоении,
если бег свой не замедлял.
И сейчас я заметил,
что из близкого
ты стал
далёким для меня.
Дай мне, Господи,
детскую веру,
чтоб развалить беззаботно
пустую конструкцию
моей гордости.
Освободи мою голову
от грандиозных прожектов,
которые утруждают меня.
Лиши уверенности
шаг мой,
потому что не надо идти далеко,
чтоб дойти до тебя.
Позволь мне радоваться
самому малому,
что есть самое ясное
твоё отражение.
Даруй мне любовь простую,
всеобъемлющую.
Аминь.

***

Во вступительной статье к сборнику особо выделяется это стихотворение как квинтэссенция религиозной мысли автора, как одно из самых важных. Оно и меня не оставляло в покое, хотелось его перевести, но было трудно взяться. Католическая поэзия, мне кажется, обращена больше к разуму, чем к сердцу, наверное, поэтому она мне близка, как все, что построено на логике.