Дол и гора Giovanni Pascoli

Giovanni Pascoli

PIANO E MONTE

Il disco, grandissimo, pende
rossastro in un latte d'opale:
e intaglia le case ed accende
i lecci nel nero viale;

che fumano, come foreste,
di polvere gialla e vermiglia:
s'annuvola in rosa e celeste
quel botro color di conchiglia.

Qua lampi di vetri, qua lente
cantate, qua grida confuse:
la' placido il muto oriente
nell'ombra dei monti si chiuse.

Si vedono opache le vette,
e' pace e silenzio tra i monti:
un breve squittir di civette,
un murmure lungo di fonti:

via via con fragore interrotto
si serra la casa tranquilla:
e' chiusa: nel bianco salotto
la tacita lampada brilla.

***

Джованни Пасколи

Дол и гора

Диск огромнейший висит
красный на молочном небе,
по домам резцом скользит,
жжёт огнём дубы в аллее,

что дымятся, словно лес,
пылью жёлтой и пурпурной,
ярким делая орех
этот цвета перламутра.

Здесь - огни на стёклах, здесь -
песня тихая, здесь - крики,
там - восток спокойный нем,
тёмной тенью гор укрытый.

Очертания вершин
мягки, тихо всё, спокойно,
слышен краткий писк совы
и журчание потоков.

Постепенно, шум прервав,
дом становится безмолвным
и закрытым, белый зал
освещает лампа только.