За портретом Cosimo Giorgieri Contri

DIETRO UN RITRATTO

di Cosimo Giorgieri Contri (1870-1943)

Occhi limpidi e tristi, occhi adorati,
dolce bocca per me senza parole
fronte sottil, forse ad un sogno aperta,

io vi riveggo e la tristezza incerta,
come un profumo di fior morti al sole,
si risolleva da' bei d; passati.

Non sorrider di me, pia creatura:
amo amarti cosi': ti sento lunge,
tutta l'anima mia verso te migra.

Questa triste di tedio anima pigra,
pigra cosi' che non des;o la punge
di saper se tu sei qual ti figura.

Tanto, a che vale? D'ogni folle amore
ch'io nutrii per tanti anni, oh non ; questo
il pi; folle, o mia dolce, e' questo il saggio.

Io che lo so non fermo il mio viaggio:
ti saluto passando e al cenno mesto
tutti i fior dell'oblio m'empiono il cuore.
1891.

***

Козимо Джорджиери Контри

За портретом

Очи ясные и грустные твои,
милый рот, что слова мне не скажет,
нежный лоб витающей в мечтах,

вижу вас, и смутная печаль,
как цветка сухого ароматы,
поднимается из славных дней былых.

Ты не смейся надо мною, ангел мой,
так любить тебя мне любо: ты далёко,
и душа моя вся движется к тебе.

Эта грустная душа моя в тоске
столь увяла, что и знать не хочет вовсе
та ли ты, как этот образ твой.

Важно ль это? Ведь из всех моих безумств,
что питал за годы, ох, не это ль
всех безумней, о любимая, и пусть.

Путешествие я не остановлю,
скромным жестом шлю тебе приветы,
и в душе цветы забвения цветут.