Ночь, когда я ушла, была чернее оливок.
Пока я неслась мимо усадеб,
С необъяснимой радостью,
пошел дождь.
Странная выдумка, в конце концов —
что это за мелкие тельца!
Я бы свихнулась сосчитать.
Кто первым это измыслил?
Как описал для других?
В открытом море, там, тоже льет
Дождь, он барабанит ни по ком.
Перевод: Алиса Фаворова, 2026
Энн Карсон написала стихотворение «Короткий разговор о дожде», в котором размышляет о природе явления. Это фрагмент (Short Talk on Rain) из её знаменитого поэтического сборника «Plainwater» (1995).
Р.S. Представляется, что поэтическая лицензия на нарушение падежа (по кому) на устаревшее (по ком) здесь является оправданной и позволяет сохранить музыкальность.
#ЭннКарсон
#AnneCarson
#АлисаФаворова
#ПоэзияВПрозе
#Верлибр #КороткиеРазговоры
#Стихи2026
#ИнтеллектуальнаяЛитература
#РазговорОДожде #ЭстетикаДождя
Энн Карсон Short Talk on Rain перевод
© Copyright: Алиса Фаворова, 2026
Свидетельство о публикации №226100900779
Свидетельство о публикации №226100900779
Рецензии