Oreste Cicogna
L' autunno
Quando piove lento lento
e fa freddo e tira il vento,
nella casa sta il bambino.
nella cuccia il cagnolino
presso il fuoco il mio gattino.
E il ranocchio senza ombrello?
Sotto un fungo sta bel bello.
JESIEN
Kiedy mzy i mzy bez konca,
zimno, wieje, nie widzi sie slonca,
gdy sie nudzi w domu dzieciaczek,
wylezc nie chce z budy szczeniaczek,
a przy kominku sie grzeje kociaczek.
Skad ma parasol zabka wziac mala?
Pieknie pod grzybkiem sie schowala!
I znow mamy jesien...
© Copyright: Дорота Февральская, 2026
Свидетельство о публикации №226101802008
Свидетельство о публикации №226101802008
Рецензии
Дорота, просто прелесть, какой получился перевод! Опять Вам польский в помощь! Какие милые на польском слова dzieciaczek, szczeniaczek, kociaczek!
У меня щенок не рифмовался, пришлось его в щенёнка переделать...
Чувствуется, что работа доставила Вам искреннее удовольствие и оттого такой удачный результат. Желаю Вам прекрасно отдохнуть с чувством выполненного долга, насладиться природой, свежим осенним воздухом, погулять в красивых местах и вернуться в Варшаву полной сил!
Спасибо за письмо, я была очень рада получить его, собиралась на днях написать ответ, но прилетела новая и такая прекрасная весточка от Вас!
Спасибо, дорогая Дорота, за дружбу и сотрудничество! Желаю Вам здоровья и до новых встреч!
Ольга.
Анисимова Ольга 18.10.2026 23:17 • Заявить о нарушении
У меня щенок не рифмовался, пришлось его в щенёнка переделать...
Чувствуется, что работа доставила Вам искреннее удовольствие и оттого такой удачный результат. Желаю Вам прекрасно отдохнуть с чувством выполненного долга, насладиться природой, свежим осенним воздухом, погулять в красивых местах и вернуться в Варшаву полной сил!
Спасибо за письмо, я была очень рада получить его, собиралась на днях написать ответ, но прилетела новая и такая прекрасная весточка от Вас!
Спасибо, дорогая Дорота, за дружбу и сотрудничество! Желаю Вам здоровья и до новых встреч!
Ольга.
Анисимова Ольга 18.10.2026 23:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, спасибо, милая Ольга! Слов нет, да и не нужны они, когда сердца поют- в унисон! До новых дружеских и творческих встреч!
Дорота Февральская 18.10.2026 23:57 Заявить о нарушении
Дорота Февральская 18.10.2026 23:57 Заявить о нарушении