Энн Карсон Short Talk on Orchids перевод

Короткий разговор об орхидеях.

Мы живем тоннеле-копанием, мы — люди, погребенные заживо. По мне тоннели, которые ты прокладываешь, покажутся необычайно бесцельными, беспочвенными орхидеями. Но благоухание бессмертно.
Маленький мальчик сбежал из Амхерста несколько дней назад, — пишет Дикинсон Эмили в письме от 1883, — и на вопрос, куда направляется, отвечал: «В Вермонт или в Азию».

Перевод: Алиса Фаворова, 2026

Мы живем тоннеле-копанием...»
Как связать в одном коротком тексте людей, заживо погребенных в рутине, беспочвенные тропические орхидеи, тайные письма Эмили Дикинсон и маленького мальчика, сбежавшего из дома в «Вермонт или в Азию»?
Канадская поэтесса Энн Карсон мастерски создает из этих разрозненных образов пронзительный текст о внутренней свободе и бессмертии творчества.

Карсон цитирует письмо американской поэтессы Эмили Дикинсон. Исторический оригинал этого послания (написан скорее всего в январе 1881 года, хотя Карсон слегка смещает дату к 1883) был адресован Элизабет Холланд.
Дикинсон пересказывает случай в ее родном городе и, с присущей ей иронией, описывает размах географических планов ребенка. Вермонт для жителя Массачусетса — это соседний штат, понятная и осязаемая реальность. Азия — непостижимый, почти мифический край, символ абсолютной недосягаемости.

#стихотворениевпрозе #современнаяпоэзия #перевод #художественныйперевод #эннкарсон #эмилидикинсон #эссе #микроэссе #shorttalks #anncarson #emilydickinson
#орхидеи #беспочвенныеорхидеи #свобода #побег #воображение #метафора #письма #чтопочитать
#АлисаФаворовапереводы