польск. поэт. Поэмы, в т. ч. сатирико-дидактические "Согласие", "Сатир..." (обе 1564), "Знамя..." (1569); короткие стихотворения, б. ч. шутливые (иногда фривольные) и морализаторско-философские ("Фрашки", кн. 1-3, изд. 1584), медиативно-созерцательные, любовные ("Песни", кн. 1-2, изд. 1586); стихотв. переложение "Псалмов Давида" (1578); цикл надгробных плачей "Трены" (1580); трагедия "Отказ греческим послам" (1578). Избр. произв., М.-Л., 1960; Лирика, М., 1970; Стихотворения, М., 1980
* * *
О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
Все наши поступки, все наши затеи —
Одного другое все это пустее,
И ничто на свете вечным быть не хочет,
И вотще о чем-то человек хлопочет.
Мощь, краса и деньги, добродетель, слава —
Все недолговечно, как на поле травы:
Вдоволь посмеявшись над порядком нашим,
Сбросят нас, как кукол,— все в мешок мы спляшем!
СТАРУХЕ
Теперь ты со мной поиграться б хотела,
Однако, бедняжка, ты уже постарела.
Отстань, ради Бога! Сама же легко узнавала
Не по колючкам, что роза увяла.
* * *
А сердце вновь в бегах! Куда сбежало? К Ганне!
Известно, что оно стремится к этой панне
Всего охотнее. Ей приказать бы строго
Бродягу этого сейчас же гнать с порога.
Пойду на поиски. Но вдруг у панны этой
Застряну сам? Как быть, Венера, посоветуй!
О ДОКТОРЕ-ИСПАНЦЕ.
"Наш доктор спать пошел, отдав поклон.
Не хочет ужина дождаться он".
"Пускай идет! Найдем его в постели
И станем пить, как прежде пили, ели.
Отужинав, к испанцу мы пойдем!"
"Пойдем с кувшином, налитым вином.
Впусти нас, доктор, брат родной по вере!"
Он не впустил, зато впустили двери.
"Одна ведь чарка, доктор, не вредна!"
А он в ответ: "Ох, если бы одна!"
Мы от одной до девяти добрались.
У доктора мозги перемешались.
"Беда мне пить порядком круговым:
Лег трезвым спать я, встал же — пьяным в дым!
О ПРОПОВЕДНИКЕ.
Однажды у ксендза спросили прихожане:
Что ж не живёте так, как учите вы, пане? —
(С кухаркою он жил.) А он в ответ смеется:
Не диво! Мне пятьсот за проповедь дается,
Но, говорю, не взял бы даже вдвое боле
С условьем жить вот так, как я учу в костеле.
КСЕНДЗУ.
Всегда пишу я так, как и живу, — свободно.
Пусть ритм мой часто пьян, ведь сам я пью охотно.
Люблю беседовать, и шутка мне приятна;
О женском чепчике писал неоднократно.
Умеренности, ксендз, ты учишь, лицемерью
Меня, а кроешь сам нечистого за дверью.
* * *
О высший дар, бесценная свобода,
Я потерял тебя и лишь тогда,
Прозрев, увидел, что любовь — беда,
Что мне страдать все больше год от года.
Для взгляда после твоего ухода —
Ничто рассудка трезвого узда:
Глазам земная красота чужда,
Как чуждо все, что создала природа.
И слушать о других, и речь вести —
Не может быть невыносимей муки,
Одно лишь имя у меня в чести.
К любой другой заказаны пути
Для ног моих, и не могли бы руки
В стихах другую так превознести.
НА ПЕТРА
Спросил я не за тем, каким пойдешь путем,
Чтоб той дорогою нам шествовать вдвоем,
А чтоб попутчиком тебе не оказаться.
Ты глупостью своей мне надоел, признаться!
К ЯНУ
Ян, верь мне, другу:
Коль за услугу
Нету награды,
Думать не надо
Нам об обиде
— Бог правду видит
И награждает
Тех, кто не знает
Лжи и обмана.
Пусть неустанно
Ждешь ты от рока
Доли жестокой,
Тверд будь душою,
Гордой скалою
Стань пред волнами,
Бурей, громами,
Чтобы их сила
Дух не сломила!
С бедами споря,
Вынеси горе,
В мире смятенном
Будь непреклонным
В мужестве встречном.
Знай, что не вечно
Служит Фортуна
Дерзости юной
И не бросает
Тех, кто страдает.
О КАПЕЛЛАНЕ
Княгиня мессы ждет.
Пошли за капелланом,
Но дома нет его: он трудится над жбаном.
Вот в красной рясе в храм бредет неспешно он,
Она — ему: "Мой ксендз, как долог был ваш сон!"
Услышав сей упрек, ксендз даже удивился:
"Какой еще там сон! Я вовсе не ложился!"
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
